The EU Seen by an Englishman

The text was originally published in the magazine of French Young Greens Journal La Souris Verte .

English version

Interview of Mikey, 34 years old, English. He’s a teacher and a fireman.

What do you think of the European union ? How do you see it?

I’m kind of in favour of the European Union but I don’t understand the details or how it works. In some ways, I’m in favour of a bigger area of governance but in some ways I’m not, some things have to be managed at a national level.

I’m glad that the European Union exists but, perhaps it has to be improved. And, anyway, I’m for a world union as well, maybe that could be created to organise a world defence against aliens or against climate change.

Do we need more or less of the European Union?

I’m not sure. Actually, I don’t know because I don’t know how it is at the moment. What power it has? Having power at this level can produce decisions from a long way of the local but some decisions have to be taken at this level. So, honestly, I don’t know.

What do you think of the EU environmental policy ?

I don’t know a lot of this. I don’t know how it works…

What do you think of the euro?

I understand the problems and benefits of being part of the Eurozone but I’m not an expert on economics so… But I’m fine with it. I’m not attached to the pound. I don’t care if we leave it. I don’t consider it as a part of my national identity.

What do you want the EU does for you, in your everyday life for example ?

I have a clear idea of that. I want the EU to make sensible decisions at the European scale, something like ecological issues that have to be taken at a huge wide, a European wide.

The EU has to handle the really big issues but not the issues like health and safety in England. Ecological problems, military problems like Russia attacking Europe or economic decisions, yes. Military staff, like a European army, I’m not against that, as I’m not against changing the European union in the “United States of Europe “.

Basically, if it’s a problem we need to fix at a continental scale than it has to be, if it isn’t, then no.

The appropriate scale for the appropriate problem.

Interviewed and translated in French and Spanish by Jérémy Lebourgeois.

Translated in Bulgarian by Christiana Petrova. In Italian by Soline Travers.

In Hungarian by Sipos Berta Őszike. In Romanian by Bobocea Raluca.

In Finnish by Julia Rusanen. In Swedish by Margaux Dubois-Ahlqvist.

In Portuguese by Aude Morgado. In German by Julie Quentric.

In Dutch by Bélinda Torres-Leclerc.

The views expressed here do not necessarily represent those of the paper or those of the French Young Greens and do not reflect the views of all the English.

Българска версия

Bulgarian version

Интервю с Мики на 34 години от Англия. Учител и пожарникар.

Какво мислиш за Европейския съюз? Как гледаш на него?

Донякъде съм „за“ Еропейския съюз, но е знам подробности за него, нито как работи. От една страна подкрепям идеята за по-мащабно управление, но от друга – не, някои неща трябва да бъдат дирижирани на национално ниво.

Радвам се, че Европейският съюз съществува, но може би трябва да бъде подобрен. Така или иначе съм „за“ и за световен съюз, който може да бъде направен, за да създаде защита от извънземни или мерки срещу климатичните промени.

От повече или по-малко ЕС се нуждаем?

Не съм сигурен. Всъщност не знам, защото не съм запознат каква точно е ситуацията в момента. Колко сила има? Влияние на такова ниво може да породи решения, взети много далеч от локацията, но някои решения трябва да бъдат взимани точно така. Така че, честно казано, не знам.

Какво мислиш за еко-политиката на ЕС?

Не знам много за нея. Нямам представа как работи…

Какво мислиш за еврото?

Разбирам проблемите, както и преимуществата от това, да бъдеш част от Еврозоната, но не съм икономически експерт, така че.. Но нямам проблем с него. Не съм привързан към лирата. Не ми пука ако я заменим. Не я смятам за част от националната си идентичност.

Какво искаш ЕС да направи за теб, за всекидневния ти живот например?

За това вече имам ясна представа. Искам ЕС да вземе разумни решения на европейско ниво, като например екологични проблеми, които трябва да бъдат разгледани нашироко, из цяла Европа.

ЕС трябва да се справи с истински големите проблеми, не такива като здравеопазване или безопасност в Англия. Екологични проблеми, военни проблеми – като нападението на Русия над Европа, или икономически решения, да. Военен персонал, като Европейска армия, не съм против това, както не съм против и смяната от Европейски съюз към „Съединени европейски щати“.

Общо-взето, ако е проблем, който трябва да бъде решен на континентално ниво – да , но ако не е – не. Правилнa реакция за всеки проблем.

Интервюиран от Жереми Льобуржоа

Превод на френски и испански език от Жереми Льобуржоа

Превод на български език от Християна Петрова

Възгледите, изложени по-горе, не представляват тези на вестника, членовете на French Young Greens, нито са огледало на мението на всички англичани.

Version française

French version

Interview de Mikey, 34 ans, Anglais. Il est actuellement enseignant et pompier.

Que penses-tu de l’Union Européenne ? Comment la vois-tu ?

Je suis plutôt pour l’Union Européenne mais je n’en comprends pas tous les détails ou comment elle fonctionne. D’une certaine manière, je suis pour une plus grande zone de gouvernance mais, d’une autre manière, certaines choses doivent être gérées à l’échelon national.

Je suis content que l’Union Européenne existe mais, peut-être a-t-elle besoin d’être améliorée. Et, de toutes façons, je suis aussi pour une union mondiale, qui pourrait être créée pour organiser la défense de la planète contre des aliens ou contre le dérèglement climatique.

Avons-nous besoin de plus ou de moins d’Union Européenne ?

Je ne sais pas trop. En fait, je ne sais pas car je ne sais pas comment elle est en ce moment. Quel pouvoir a-t-elle ? Avoir un pouvoir décisionnel à cette échelle peut produire des décisions prises à une très grande distance du local et certaines décisions doivent être prises à ce niveau. Donc, honnêtement, je ne sais pas.

Que penses-tu de la politique environnementale de l’Union Européenne ?

Je ne m’y connais pas vraiment à ce sujet. Je ne sais pas comment cela fonctionne…

Que penses-tu de l’euro ?

Je comprends les problèmes et les avantages à appartenir à la zone euro mais je ne suis pas un expert en économie donc… Mais je n’ai pas de problèmes avec l’euro. Je ne suis pas attaché à la livre sterling. Je m’en fiche si nous l’abandonnons. Je ne la considère pas comme une partie de mon identité nationale.

Que veux-tu que l’Union Européenne fasse pour toi, dans ta vie quotidienne par exemple ?

J’ai une idée précise de cela. Je veux que l’UE prenne des décisions sensées à l’échelle de l’Europe, comme les questions environnementales qui doivent être prises à une très grande échelle, une échelle européenne.

L’UE doit s’occuper des très grandes questions mais pas des questions comme la santé et la sécurité en Angleterre. Les problèmes écologiques ou militaires comme la Russie entrant en guerre contre l’Europe ou encore les décisions économiques. Une force armée européenne, comme une armée européenne, je ne suis pas contre, tout comme je ne m’oppose pas au changement de l’Union Européenne en des « États Unis d’Europe ».

En gros, si le problème a besoin d’être réglé à une échelle continentale alors il doit l’être, s’il ne l’est pas, alors non. La bonne échelle pour le bon problème.

Propos recueillis et traduits en français et en espagnol par Jérémy Lebourgeois.

Traduit en bulgare par Christiana Petrova. En italien par Soline Travers.

En hongrois par Sipos Berta Őszike. En roumain par Bobocea Raluca.

En finnois par Julia Rusanen. En suédois par Margaux Dubois-Ahlqvist.

En portugais par Aude Morgado. En allemand par Julie Quentric.

En néerlandais par Bélinda Torres-Leclerc.

Les opinions exprimées ici ne représentent pas nécessairement celles du journal ou celles des Jeunes Écologistes et ne reflètent pas celles de tous les Anglais.

La versión española

Spanish version

Entrevista con Mikey, 34 años, Inglés. Es profesor y bombero.

¿Qué piensas de la Unión Europea ? ¿Cómo la ves ?

Estoy a favor de la Unión Europea pero no entiendo todos los detalles o cómo funciona. Por una parte, estoy a favor de una zona más grande de gobernanza pero, por otra parte, algunas cosas deben ser gestionadas a nivel nacional.

Me alegra que la Unión Europea exista pero, quizá necesitemos de mejorarla. Y, de todas maneras, estoy también a favor de una unión mundial, quizá pueda ser creada para organizar la defensa del mundo contra los alienígenas o contra el cambio climático.

¿Necesitamos más o menos a la Unión Europea ?

No estoy seguro. En realidad, no sé porque no sé cómo está en este momento. ¿Qué poder tiene ? Tener poder a este nivel puede producir decisiones que están muy lejos del nivel local pero algunas decisiones deben ser tomadas a este nivel. Entonces, honestamente, no sé.

¿Qué piensas de la politica medioambiental de la Unión Europea ?

No conozco muchas cosas sobre este tema. No sé cómo funciona…

¿Qué piensas del euro ?

Entiendo los problemas y los vantajas de estar en la zona del euro pero no soy un experto en economía entonces… Pero estoy de acuerdo con el euro. No estoy comprometido con la libra esterlina. No me importa si la dejamos. No la considero como una parte de mi identidad nacional.

¿Qué quieres que la Unión Europea haga por ti, en tu vida cotidiana por ejemplo ?

Tengo una idea clara sobre esto. Quiero que la UE tome decisiones sensatas a nivel europeo, como las cuestiones ambientales que deben ser tomadas a un nivel muy grande, el nivel europeo.

La UE debe ocuparse de grandes cuestiones pero no de las cuestiones como la salud o la seguridad en Inglaterra. Los problemas ecológicos o militares como que Rusia que ataque a Europa o las decisiones económicas. Sobre una fuerza armada, como un ejército europeo, no estoy en contra, como no estoy en contra de un cambio de la Unión Europea en los « Estados Unidos de Europa ».

Básicamente, si el problema necesita resolverse a nivel continental entonces se debe hacer, si no lo necessita, entonces no. La escala correcta para el problema correcto.

Declaraciones recogidas y traducidos al Francés y al español por Jérémy Lebourgeois.

Traducido en búlgaro por Christiana Petrova. En italiano por Soline Travers.

En húngaro por Sipos Berta Őszike. En rumano por Bobocea Raluca.

En finlandés por Julia Rusanen. En sueco por Margaux Dubois-Ahlqvist.

En portugués por Aude Morgado. En allemán por Julie Quentric.

En neerlandés por Bélinda Torres-Leclerc.

Las opiniones aquí expresadas no corresponden necesariamente las opiniones del periódico o las de los Jovenes Verdes Franceses y no reflejan las de todos los ingleses.

Magyar változat

Hungarian version

Interjú a 34 éves, angol Mikeyvel. Tanárként és tűzoltóként dolgozik.

Mit gondolsz az Európai Unióról ? Hogyan látod azt ?

Én EU-párti vagyok, de nem értem minden részletét, vagy hogy hogyan működik. Egyrészt a széleskörű Közösségi döntések pártján állok, ugyanakkor bizonyos dolgokat nemzeti szinten kellene kezelni.

Örülök, hogy létezik az EU, de talán javításra szorul. Mindenesetre egy egész világra kiterjedő unió pártján vagyok, amit azért kellene létre hozni, hogy megszervezzük a bolygó védelmét a földönkívüliekkel szemben, vagy a klímaváltozás miatt.

Markánsabb vagy kevésbé erőteljes Európai Unióra lenne szükségünk ?

Bizonytalan vagyok ebben a kérdésben. Ugyanis, nem tudom, nincs tudásom arról, milyen is az EU jelenleg. Milyen hatalma van? Nagy volumenű döntéseket felülről hoznak meg, nagy távolságra a helyi problémáktól, bár néhány döntésnek valóban ezen a szinten kell megszületnie. Szóval, őszintén, nem tudom.

Mit gondolsz az EU környezetvédelmi intézkedéseiről ?

Erről nem sokat tudok. Nem tudom, hogyan zajlik…

Mit gondolsz az euróról ?

Értem az eurózónához való tartozás problémáit és előnyeit, de nem vagyok gazdasági szakértő, szóval… De nincs bajom az euróval. Nem kötődöm a fonthoz. Nem zavar, ha beszüntetjük. Nem tartom a nemzeti identitásom részének.

Mit szeretnél, mit csináljon érted az Európai Unió, például a hétköznapi életedben ?

Erről konkrét elképzelésem van. Azt akarom, hogy az EU európai szinten érezhető döntéseket hozzon, például ökológiai kérdésekben, ahol széleskörű rálátásra van szükség, európai rálátásra.

Az Európai Uniónak a nagy, globális kérdésekkel kell foglalkoznia és nem olyanokkal, mint az angol egészségügy vagy biztonságpolitika. Olyan ökológiai vagy katonai problémákkal, mint Oroszország hadba lépése Európával, vagy más gazdasági döntésekkel. Nem lennék ellene egy katonai dolognak, mint egy európai hadsereg, mint ahogy az ellen sem, hogy az Európai Unió „Európai Egyesült Államokra” változzék.

Összegezve, ha a probléma nemzetközi szintű elbírálást kíván, akkor legyen, ha viszont nem ilyen, akkor helyi döntés legyen. A megfelelő hatókör a megfelelő problémára.

Az interjút készítette: Jérémy Lebourgeois.

Franciára és spanyolra fordította: Jérémy Lebourgeois Bolgárra fordította: Christiana Petrova

Magyarra fordította: Sipos Berta Őszike

Az itt található vélemények nem feltétlenül tükrözik az újságét, vagy a Fiatal Francia Környezetvédőket, és az összes angol emberét sem.

Versione Italiana

Italian version

Intervista di Mikey, 34 anni, Inglese. Professore e pompiere.

Quale immagine hai dell’ Unione Europea? Qual è il tuo rapporto con l’ Unione Europea?

Penso che l’Unione Europea possa essere un buon’organizzazione ma non ne capisco tutte le caratteristiche o come funzioni veramente.

Da una parte, sono per una zona di governance più vasta ma da l’altra parte, alcuni casi devono essere gestiti a livello nazionale

Sono felice che l’Unione Europea esisti ma forse bisognerebbe migliorarla. Inoltre, sono anche a favore di un’unione mondiale che sarebbe creata per organizzare la difesa del pianeta contro alieni o contro il cambiamento climatico.

L’Unione Europea dovrebbe essere rafforzata?

Non lo so. Infatti non ho nessuna idea dal potere che possiede oggi l’Unione Europea. Avere un potere istituzionale a livello europeo puo condurre a delle decisioni europee che dovrebbero invece essere adottate a livello locale.

Qual è la tua opinione a proposito della politica ambientale dell’Unione Europea?

Non sono informato a questo proposito.

Che pensi dell’euro?

Capisco i problemi e i vantaggi che riguardano l’appartenenza alla zona euro ma non sono un esperto in economia dunque posso solamente dire che non ho problemi con l’euro. Non sono particolarmente legato alla sterlina inglese. Potremmo anche decidere di abbandonarla, per me non fa parte della mia identità nazionale.

Quali potrebbero essere i vantaggi nella tua vita quotidiana che potrebbe portare l’Unione Europea?

Ho un idea precisa. Voglio che l’Unione Europea prenda decisioni ragionevoli e informate a livello europeo come per le questioni ambientale.

L’UE deve prendere in considerazione i grandi temi come i problemi ecologici, economici o militari (per esempio l’entrata in guerra della Russia contro l’Europa) e non solo le questioni della sanità o della sicurezza in Inghilterra.

Non sono opposto a una forza militare europea, come un’esercito europea, o al cambiamento dell’entità europea in “stati uniti europei”. Se l’UE non riesce a risolvere questi problemi, ci possa essere una soluzione a livello continentale. Il livello adeguato per il problema adeguato.

Intervista rilasciata da Jeremy Lebourgeois

Traduzione: Soline Travers

Le opinioni espresse qui non sono necessariamente quelle del giornale o dei “Jeunes Ecologistes” e non rispecchiano quelle di tutti gli Inglesi.

Versiunea romaneasca
Romanian version

Care este parerea ta in ceea ce priveste uniunea europeana ? Cum vedeti acest subiect ?

Fac parte din uniunea europeana dar nu inteleg toate detalile sau modul in care aceasta

functioneaza. Intr-un fel, ma declar in favoarea unei zone de guvernare mai mare dar intr-un alt

fel unele lucruri au nevoie sa fie gestionate la nivel national.

Sunt multumit ca uniunea europeana exista dar pe de alta parte, cred ca exista loc de

imbunatatiri . Si in orice caz, sunt la fel de pro si pentru o uniune mondiala, poate asa s-ar putea

crea si organiza apararea planetei imptriva extraterstriillor sau a schimbarilor climatice.

Avem nevoi de mai multa sau mai putina uniunea europeana ?

Nu stiu. De fapt nu stiu pentru ca nu stiu cum ea este acum. Cata putere are ? A avea o puterea de decizie la acest nivel poate duce la luarea unor decizii departe de nivelul local iar unele

dintre aceste decizii trebuiesc luate inca la acest nivel.

Ce crezi despre mediul de politici europene ?

Nu stiu prea multe legat de asta. Nu stiu cum lucreaza…

Ce crezi apropo de euro ?

Inteleg benificiile si problemele pe care le presupune faptul de a fi parte din zona euro dar nu sunt un expert in economie deci … Dar sunt ok cu euro. Nu sunt atasat de pound. Nu mi pasa

daca vom renunta la el. Nu-l consider ca fiind o parte din identitatea mea națională.

Ce vrei ca UE sa faca pentru tine in viata de zi cu zi de exemplu ?

Am o idee clara despre asta. Vreu ca UE sa ia adevarate decizii la nivel europen, ceva de genul problemelor ecologice care trebuie să fie luate la un scara largă, un nivel european.

UE trebui sa se ocupe de problemele cu adevarat mari, dar nu problemele de genul sanatatii si securitatii in Anglia. Problemele ecologice, militare ca de exemplu Rusia si atacurile ei asupra Europei sau decizii economice, da. Nu sunt impotriva lucrurillor militare asa cum nu sunt impotriva redenumirii uniunii europene in “statele unite ale europei”.

Practic, daca exista o problema care trebuie rezolvata la scala continental, atunci sa fie, daca

nu, nu. Scala potrivita pentru problema potrivita.

Interviu realizat de Jérémy Lebourgeois.
Tradus de Bobocea Raluca.

Suomenkielinen toisinto

Finnish version

34-vuotiaan englantilaisen Mikeyn haastattelu. Hän työskentelee opettajana ja palomiehenä.

Mitä mieltä olet Euroopan unionista ? Millaisena koet sen ?

Tavallaan pidän Euroopan unionista, mutten oikeastaan ymmärrä yksityiskohtaisesti kuinka se toimii. Jollain lailla pidän ajatuksesta ison alueen johtamisesta, mutta joitain asioita pitäisi pystyä päättämään kansallisella tasolla.

Olen iloinen, että Euroopan unioni on olemassa, mutta sitä täytyisi parantaa. Olen joka tapauksessa maailman yhdistymisen kannalla, joten ehkä sitä voisi kehittää organisaatioksi puolustautumaan muukalaisia tai ilmastonmuutosta vastaan

Tarvitsemmeko vahvempaa Euroopan unionia ?

En ole varma. Oikeastaan en tiedä, koska en tiedä millainen se on tällä hetkellä. Miten paljon valtaa sillä on? Valta niin korkealla tasolla voi johtaa siihen, että päätökset syntyvät kaukana ruohonjuuritasosta, mutta toisaalta jotkut päätökset on tehtävä sillä tasolla. Joten suoraan sanoen en tiedä.

Mitä mieltä olet EU:n ympäristöpolitiikasta ?

En tiedä tästä paljoakaan. En tiedä miten se toimii..

Mitä mieltä olet eurosta ?

Ymmärrän euroalueeseen kuulumisen edut ja haitat, mutta en ole taloustieteen asiantuntija, joten… Olen kuitenkin sinut sen kanssa. En ole kiintynyt puntaan. En välitä jos vaihdamme valuuttaa. En pidä sitä osana kansallista identiteettiäni.

Mitä tahtoisit Euroopan unionin antavan sinulle, esimerkiksi jokapäiväisessä elämässäsi ?

Minulla on selkeä ajatus siitä. Haluan, että unioni tekee järkeviä ratkaisuja ongelmiin, jotka ovat merkittäviä maailman tai Euroopan laajuisesti esim. ekologisia ongelmia.

EU:n täytyy ratkaista todella isoja ongelmia, mutta ei sellaisia ongelmia kuten terveys ja turvallisuus Englannissa. Heidän täytyy ratkaista ongelmia kuten ilmaston saastuminen, maanpuolustukseen liittyvät uhkat esim. Venäjän hyökkäys Eurooppaan, tai ekonomiset ongelmat. En ole ”Euroopan armeijaa” vastaan, enkä ole myöskään liittovaltion tyyppistä ratkaisua vastaan.

Oikeastaan, jos ongelma täytyy ratkaista laajalla tasolla, se täytyy, mutta jos ei, on toimittava paikallisella tasolla.

Ongelma täytyy ratkaista sen vaatimalla tasolla. Haastattelija: Jérémy Lebourgeois

Kääntänyt ranskaksi ja enspanjaksi Jérémy Lebourgeois Suomentanut Julia Rusanen

Näkökulmat eivät välttämättä edusta lehden tai Ranskan nuorten vihreiden näkemystä, eikä se vastaa kaikkien englantilaisten näkemystä.

 

Svenska version

Swedish version

Intervju av Mikey, 34 års, lärare och brandman.

Vad tycker du om den Europeiska Unionen ? Vad har du för åsikt om EU ?

Jag tycker att det är bra med EU, men jag förstår inte riktigt hur det hela fungerar. Det är bra att har en grupperad styrning av Europa, men jag förstår inte hur det fungera på en nationell nivå. Jag tycker att det är bra att EU finns, men kanske det kan bli bättre. Hursomhelst är jag för en världsomspännande styrning för att motstå eventuella attacker av utomjordiska individer eller för att motarbeta klimatförändringar.

Behöver vi mer eller mindre EU ?

Jag är inte säker, därför att jag har för lite kunskap om hur det fungera och hur mycket makt EU har nu. En del viktiga beslut, behöver fattas på en europeisk nivå och andra beslut mer på en lokal nationell nivå. Så ärligt talat så vet jag inte.

Vad tycker du om EU’s miljöpolitik ?

Jag vet ingenting om EU’s miljöpolitik eller hur det fungera.

Vad har du för åsikter om euro ?

Jag förstår att det finns fördelar och nackdelar med att höra till Eurozonen, men jag är inte ekonomiexpert. Jag känner mig inte bunden till poundet så för min del spelar det ingen roll om vi skulle byta till euro. Jag betraktar inte pundet som hörande till min identitet .

Vad vill det att EU ska göra för dig i ditt vardagliga liv ?

Det har jag en klar uppfattning om. Jag önskar att EU tar itu med de ekologiska problemen och att de försöker ta itu med dessa på en Europeisk nivå. EU skall inte bry sig om Englands hälsa och säkerhets problem men ta itu med militära angelägenheter, som Rysslands attacker mot Europa eller militara frågor som till exemple en europeisk armé. Jag är inte heller emot att EU byter till « United States of Europa ». Problem att lösa på lokal nivå ska lösas lokalt och kontinentala problemen på högre nivå, kontinentalt.

Åsikterna framförda här uttrycker inte tidningens åsikter « Franska unga miljöaktivister » och inte heller generellt engelsmännens åsikter.

Intervjuare Jérémy Lebourgeois

Översatt till franska och spanska av Jérémy Lebourgeois Översatt till bulgariska av Christiana Petrova Översatt till svenska av Margaux Dubois-Ahlqvist

 

Die deutsche Version

German version

Interview von Mikey, 34 Jahre alt, englisch. Er ist zurzeit ein Lehrer und ein Feuerwehrmann.

Was denkst du von der Europäischen Union ? Wie siehst du sie ?

Ich bin für die Europäische Union aber ich kann nicht ins Detail gehen und ich verstehe nicht, wie sie funktioniert. In gewisser Weise bin ich dafür, eine grössere Führungszone zu haben, aber auf andere Weise soll man gewissen Sachen auf nationaler Ebene verwalten.

Ich bin erfreut, dass die Europäische Union besteht, aber sie muss vieilleicht, verbessert zu sein. Und, auf jeden Fall bin ich dafür eine Weltunion. Diese Weltunion könnte den Planet vor Außerirdischen und vor Klimaveränderungen schützen.

Brauchen wir mehr oder weniger von der europäischen Union ?

Ich weiß nicht recht. Ich weiß nicht eigentlich weil ich nicht weiß, wie sie ist zurzeit. Welche Macht hat sie ? Eine solche Entscheidungsmacht in größerem Umfang kann Großprojekte leiten, die weit von Lokalforderungen sind, und es ist manchmal gut. So ich weiß es nicht ehrlich.

Was denkst du von der Umweltpolitik der Europäischen Union ?

Ich habe keine Kenntnisse darüber. Ich weiß nicht, wie es funktioniert…

Was denkst du von dem Euro ?

Ich verstehe die Probleme und die Nutzen, weil man zu der europäischen Union gehört aber ich bin nicht ein Wirtschaftsexpert… Aber ich habe kein Problem mit dem Euro. Ich bin nicht besonders mit dem Pfund verknüpft. Es ist mir egal, ob man eines Tages das Pfund aufgibt. Ich bin der Meinung, dass es nicht ein Teil meiner nationalen Identität ist.

Was könnte die Europäische Union für dich machen, zum Beispiel um dein Alltagsleben zu verbessern ?

Ich habe eine genaue Vorstellung darüber. Ich möchte, dass die EU Entscheidungen wie Umweltentscheidungen nimmt, die auf grosser Ebene (auf europäischer Ebene) nehmen müssen.

Die europäische Union muss sich mit den grossen Fragen beschäftigen aber nicht mit der Gesundheitsfrage oder der Sicherheit in England. Sie muss sich mit Problemen wie die Umweltprobleme, die militärischen Probleme (z.B. im Falle von Russland, das in den Krieg gegen die europäische Union eintritt) sowie die wirtschaftlichen Entscheindungen beschäftigen. Ich bin nicht dagegen, eine europäische Streitkraft zu haben. Außerdem bin ich nicht dagegen, dass die europäische Union sich in « Vereinigten Staaten von Europa » umwandelt.

Im Großen und Ganzen, wenn ein Problem in großem Stil lösen muss, soll man diesen Maßstab respektieren. Der gute Maßstad für das gute Problem.

Das Gespräch führte Jérémy Lebourgeois.

Eine Übersetzung von Julie Quentric.

Die ausgedrückten Meinungen stellen hier nicht notwendigerweise diejenigen der Zeitung oder diejenigen von Les Jeunes Ecologistes dar. Außerdem spiegelt es nicht die Meinungen der englischen Menschen wider.

Versão Portuguesa
Portuguese version

Entrevista de Mikey, 34 anos, inglês. Atualmente professor e bombeiro.

O que pensas da União Europeia ? Como é que a vês ?

Eu sou mais a favor da União Europeia, mas não compreendo todos os detalhes ou como ela funciona. De uma certa maneira, sou a favor de uma maior zona de governamento mas, de outra maneira, algumas coisas devem ser geridas a nível nacional.
Eu estou contente que a União Europeia exista mas ela deveria se calhar ser melhorada. E de qualquer maneira, também estou de acordo com uma união mundial, que poderia ser criada para organizar a defesa do planeta contra extraterrestres ou contra o disfuncionamento climático.

Precisamos de mais ou de menos da União Europeia ?

Não sei bem. Não sei porque não sei como ela esta neste momento. Qual é o seu poder ? Ter um poder de decisões a este nível pode provocar decisões a uma grande distância local et algumas decisões devem ser tomadas a esse nível. Então honestamente, não sei.

O que pensas da politica ambiental da União Europeia ?

Não conheço muito bem esse tema. Não sei como funciona.

O que pensas do euro ? 

Eu compreendo os problemas e as vantagens de pertencer à zona euro mas não sou um perito em economia por isso… Mas não tenho problemas com o euro. Não sou muito chegado à libra esterlina. Não me importo se a abandonamos. Não a considero como uma parte da minha identidade nacional.

O que queres que a União Europeia faça por ti, na tua vida quotidiana por exemplo ?

Tenho uma ideia exata de isso. Eu quero que a União Europeia tome decisões sensatas a nível da Europa, como as questões ambientais que devem ser tomadas a nível de uma grande escala, um escala nacional.

A União Europeia deve ocupar-se das grandes questões mas não das questões como a saúde e a segurança na Inglaterra. Os problemas ecológicos ou militares como a Rússia começando a guerra contra a Europa ou ainda as decisões económicas. Uma força armada europeia, como uma armada europeia, não sou contra, como também não me oponho a uma mudança da União Europeia a « Estados Unidos da Europa ».
Resumindo, se o problema precisa de ser resolvido a nível continental então tem que ser, se ele não for, então não. A boa escala para o bom problema.

Entrevista e tradução em francês e espanhol feita por Jérémy Lebourgeois.
Em português feita por Ana Cerqueira.

As opiniões experimidas aqui não representam necessariamente as do jornal ou as dos Jovens Ecologistas e não refletem as opiniões de todos os ingleses.